17.9.10

'Lo que sucede' de Stephen Dunn

LO QUE SUCEDE


Después de la aventura y su marcha,
después de la destructiva pasión resucitante,
vimos calmarse su vida

hasta ser una vida nueva, su amante más y más
en la periferia. Pasó muchas noches
sola, feliz con la narcosis

de la televisión. Cuando tuvo cáncer
se lo guardó hasta que ya no pudo
ocultárselo a nadie. La quimio la debilitó
y la salvó, y un día

su marido le pidió que volviera
–su mujer quien, después de todo, sólo se había
enamorado como podría cualquiera
que llevara tiempo sin enamorarse–

y él la sostuvo, tan distinta ahora,
tan delgada, con el pelo apenas empezando
a crecer. La sostuvo como si fuera una mujer nueva
y lo que ella sintió
fue casi tan bueno como lo había sido el amor,
y los dos lo llamaron amor
porque la precisión ya no importaba.

Y nosotros, que formamos parte de todo aquello,
a menudo riendo con uno
y consolando al otro,

nosotros, que la habíamos visto viva de verdad
y después apenas viva,
qué podíamos hacer más que revisar
nuestras agendas telefónicas, nuestros corazones,

ofrecer un pequeño brindis por lo que sucede.





Stephen Dunn (Nueva York, 1939)
del libro Different Hours.
Título original: What Goes On
Traducción de Ben Clark







No comments: