14.11.10

'El violador' de Stephen Dunn



Soy el hombre acechando en un arbusto
sentado en su escritorio.
Nunca me cogerán. Todas mis víctimas
acaban siendo desaparecidos.
Da igual si eres un hombre o una mujer,
tú serás el siguiente.
Podríamos sentarnos
a escuchar, en el bosque, un concierto.
Y si nuestras miradas se cruzaran
en el metro, no habría nada extraño.
Nadie huye, soy pequeño y traicionero
igual que este poema
que ya te ha penetrado.




Stephen Dunn (Nueva York, 1939)

Versión de Ben Clark
dedicada a Jorge Páez



The Rapist



I am the man crouched behind a bush
sitting at his desk.
I will never be caught. All my victims
have a way of disappearing.
No matter what sex you are,
you will be next.
You would sit next to me
at a concert performed in the woods.
If I looked at you in the subway
you would not shift your eyes.
No one ever runs. I am small, deceptive
like this poem
that is already inside you.


Stephen Dunn








No comments: