18.11.10

'Que éste sea el verso' de Philip Larkin




Mamá y papá te joden la cabeza.

Lo hacen sin intención, pero es así.
Te entregan los errores de su época
y añaden unos cuantos, para ti.

Pero a ellos les jodieron a su vez
imbéciles de abrigos anticuados,
que cuando no eran sosos y severos
se la pasaban moliéndose a palos.

Le lega el hombre al hombre sus miserias,
se solapan igual que continentes.
Así que sal corriendo cuando puedas,
y no tengas tus propios descendientes.



Philip Larkin

Versión de Ben Clark




Philip Larkin - This Be The Verse


They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another's throats.

Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don't have any kids yourself.











No comments: