19.11.10

'Slough' de John Betjeman








SLOUGH


¡Venid alegres bombas y caed sobre Slough!
Ya no es un lugar apto para ningún humano,
No queda ni siquiera hierba para una vaca.
¡Sobrevuélalo, Muerte!

Bombas, debéis venir a hacer pedazos
las brillantes cantinas, su aire acondicionado,
su fruta en lata, carne, alubias y leche en lata,
mentes y aliento en lata.

Destrozad el destrozo que algunos llaman pueblo
-un hogar por noventa y siete a modo de entrada
y por media corona a la semana
durante veinte años.

Y que no escape el hombre con el mentón partido
que siempre engañará, que siempre ganará,
aquel hombre que limpia su repulsiva piel
con lágrimas de ellas:

Y aplastad su escritorio de roble bien pulido
y reventad sus manos que gustan de ser largas
y acabad con sus verdes chistes malos
y haced que chille mucho.

Pero haced que se salven los contables que suman
los beneficios netos de aquellos sinvergüenzas;
su locura no puede ser su culpa,
conocen el infierno.

No es su culpa que ignoren la sutil diferencia
entre el ruido de radio y los cantos de pájaro,
no es su culpa que suelan visitar
Maidenhead, sobre el Támesis,

y que hablen de deportes y de marcas de coches
en tabernas que imitan la arquitectura Tudor
y que no alcen la vista a las estrellas
y que en vez de eso eructen.

Surtidas de artilugios y de electrodomésticos
sus mujeres se encrespan con mimo sus melenas
rubias decoloradas, se las secan
y se pintan las uñas.

Venid amables bombas y caed sobre Slough
para que pronto esté listo para el arado.
ya llegan los repollos,
la tierra está exhalando.


John Betjeman
(1906 - 1984)

Versión en español de Ben Clark



DOS NOTAS PARA AYUDAR EN LA LECTURA
(encontradas en internet, traducidas con Google y sin revisar)

NOTA I

"John Betjeman publicó su poema sobre Slough en 1937 en las obras completas Continual Dew. Slough era cada vez más industrial y algunas condiciones de las viviendas, son muy estrechas. En el querer la destrucción de Slough, Betjeman insta a las bombas para escoger a los especuladores vulgares, pero de sobra los empleados jóvenes calvos. Realmente era muy aficionado a sus semejantes. Slough ha mejorado mucho hoy en día y que puede ser agradablemente sorprendido por un paseo por allí".
FUENTE: http://www-cdr.stanford.edu/intuition/Slough.html

NOTA II

"Yo vivía en Slough y en la búsqueda de la Internet que nunca llegan a través de hechos que explican los primeros dos versículos que muchas personas en Slough saber.
Después de la Primera Guerra Mundial una gran superficie (lo que entonces era en las afueras de Slough junto a la línea de ferrocarril) fue utilizado como un vertedero de municiones. Con el tiempo esta degradada y se explotan de forma espontánea - de ahí el Tiro de bombas ambiente y la lluvia en Slough.
Finalmente hubo una protesta que la munición fue aclarado. La tierra se utiliza para crear el Slough Trading Estate - el más grande de bienes industial en el Reino Unido en la década de 1920 y 30 años que es probablemente más grande que se Slough. muchas fincas de viviendas se construyeron en torno a las fábricas de inflexión Slough de un pequeño pueblo cerca de Londres lindo a un centro industrial y esto es lo que está en contra de Betjeman - destruyendo el alma de la ciudad en un caos urbano y la de utopía modernista que los planificadores de la ciudad que creían estaban construyendo entre las dos guerras que preveía como un desastre y infierno - tugurios del futuro (cuánta razón tenía).
No es culpa de ellos que no saben
El canto de los pájaros de la radio
Con la rápida expansión de la ciudad y el cambio del campo a la industrialización, las aves y animales silvestres que han sido expulsados por lo que ya no escuchar los sonidos del campo.
No es su culpa que a menudo van
Para Maidenhead
Y hablar de deporte y marcas de coches
En varios bares falsos-Tudor
Y no se atreve a mirar hacia arriba y ver las estrellas
Pero en lugar eructo.
Vida nocturna en Slough no es una experiencia agradable, incluso hoy en día. Hay muchos bares que fueron construidas en estilo Tudor maqueta para tratar de hacer el lugar se sienten como si se tratara de edad y la historia y de la comunidad cuando en realidad no había ninguna. Creo que la referencia a ir a Maidenhead refiere al hecho de que había muchos viajes de embarcaciones de recreo en el Támesis y cerca de Maidenhead, donde la gente se emborrachaba ciego (que todavía los tienen y lo hacen).
Lamentablemente la "profecía" Betjeman se hizo realidad después de 2 ª Guerra Mundial no sólo para Slough, pero otras «ciudades nuevas» que se crearon después de la guerra usando baratos, mal construida la vivienda. Muchas personas en el East End de Londres se vieron obligados prácticamente fuera de sus casas bombardeadas en masa a nuevas fincas en Slough haciendo su reputación de ser un lugar horrible deprimente mucho peor y su reputación no se ha recuperado desde entonces. Esta es una de las razones por las que la comedia 'The Office' se encuentra allí - un infierno de las fábricas sin fin ... con un jefe terrible!"

FUENTE :http://www.eliteskills.com/analysis_poetry/Slough_by_John_Betjeman_analysis.php


VIDEO DE 'THE OFFICE' QUE COMENTA EL POEMA (en inglés, muy divertido)


(facebook: entrar en www.delversoyloadverso.com)














No comments: