19.12.10

'La otra cara' de Stephen Dunn





La otra cara también tiene otra cara

Proverbio japonés



Es el motivo por el cual, al decir la verdad,
algunos de nosotros nos sentimos tontos
como si se barajaran en nuestro interior unas cartas
y allí está –lo opuesto
a lo que hemos dicho–.

Y quizá el motivo por el cual, al enamorarnos,
ya nos estemos desenamorando.

Y es por esto que los aterrorizados y los simples
se agarran a una historia,
sólo una versión del gran misterio.

Imagen y post-imagen, oh, incluso
aquellos con la mente abierta añoran una ficción
que controle las cosas
–la fotografía, la mentira de un marco–.

¿Cómo es que no nos volvemos locos?
Nosotros que nos hemos visto obligados
a vivir con el círculo, la elipsis, la palabra
aún por escribir.












Stephen Dunn (Nueva York, 1939)
del libro Different Hours (2000).
Título original: The Reverse Side
Traducción de Ben Clark




No comments: