30.1.11

'El desertor' de Boris Vian










Monsieur Le Président,............Señor Presidente,

je vous fais une lettre................le escribo una carta

que vous lirai, peut-être,..........que usted leerá, tal vez,

si vous avez le temps................si tiene tiempo.

Je viens de recevoir..................Acabo de recibir

mes papiers militaires..............mi cartilla militar

pour partir à la guerre..............para partir a la guerra

avant mercredi soir....................antes del miércoles por la noche.

Monsieur Le Président,.............Señor Presidente,

je ne veux pas la faire,..............yo no quiero hacerla,

je ne suis pas sur terre..............yo no estoy en la tierra

pour tuer des pauvres gens........para matar pobre gente.

C'est pas pour vous fâcher,.......No es por fastidiarle,

il faut que je vous dise..............debo decirle

ma décision est prise,...............mi decisión está tomada,

je m'en vais déserter..................voy a desertar.

Depuis que je suis né,...............Desde que nací,

j'ai vu mourir mon père,...........he visto morir a mi padre,

j'ai vu partir mes frères.............he visto partir a mis hermanos

et pleurer mes enfants................y llorar a mis hijos.

Ma mère a tant souffert............Mi madre sufrió tanto

qu'elle est dedans sa tombe.....que está en su tumba

et se moque des bombes,.........y se burla de las bombas,

et se moque des verres.............y se burla de los gusanos.

Quand j'étais prisonnier,........Cuando fui hecho prisionero,

on m'a volé ma femme,...........me robaron a mi mujer,

on m'a volé mon âme..............me robaron mi alma

et tout mon cher passé.............y todo mi querido pasado.

Demain de bon matin,............Mañana de madrugada

je fermerai ma porte...............cerraré mi puerta

au nez des années mortes,......en las narices de los años muertos,

j'irai sur les chemins.................iré por los caminos.

Je mendierai ma vie................Mendigaré

sur les routes de France,.........por las rutas de Francia,

de Bretagne en Provence........de Bretaña a Provenza

et je dirai aux gens :................y les diré a las gentes:

Refusez d'obéir,.......................negaos a obedecer,

Refusez de la faire,..................negaos a hacerla,

N'allez pas à la guerre,.............no vayáis a la guerra,

Refusez de partir.......................negaos a partir.

S'il faut donner son sang,.........Si hace falta dar sangre

allez donner le vôtre,................vaya usted a dar la suya,

vous êtes bon apôtre,................sea usted un buen apóstol,

Monsieur Le Président..............Señor Presidente.

Si vous me poursuivez,..............Si me persigue,

prévenez vos gendarmes..........diga a sus gendarmes

que je n'aurai pas d'armes........que no llevaré armas

et qu'ils pourront tirer..............y que podrán disparar.




'Birlado' de

latorredelpirata.blogspot.com

interesante blog (aunque lleva un tiempo

sin ser actualizado).

Recomiendo el post sobre Fonollosa:

AQUÍ







No comments: