'Ojalá tuviera un Renault 4' de Travis Delillo

cumplí los dieciséis la semana pasada
y mi padre me regaló un honda civic de segunda mano
no puedo imaginarme nada menos cívico
que comprar un coche japonés
y menos uno usado, cambio manual, tres puertas

¡papá!
incluso los chavales al sur de LA tienen mejores coches que esta mierda
protesté
oídos sordos a mis quejas, burlas
¡papá!
¿crees que jen se va a dejar ver por allí
montada en esta roída lata de anchoas con ruedas?
¡dios!
ni siquiera me van a hablar en el colegio

porque todos llevan sus bel airs tuneados, impalas
chupando gasofa, V8s que rugen
hummers nuevos a ritmo de subwoofers
más grandes que el congelador nuevo de mi madre
(que no fue barato, por cierto)
babeando por sus mustangs customizados
empalmándose al conducir sus musculosos camaros vintage
y aun así yo no deseo nada de eso
lo que pido es muchísimo más humilde
ojalá tuviera un renault 4
pura elegancia francesa
techo solar de lona
un aspecto retro que mola
y puedo imaginarme
con mi colección de ocho pistas
llevando a jen en coche hasta malibu


dios

Travis Delillo (Los Angeles, CA, 1990)

Traducción de Ben Clark.
Encontrado en el blog:
youngamericanpoets.blogspot.com

I WISH I HAD A RENAULT 4

i just turned sixteen last week
and my dad gave me a used honda civic
i can't see anything more uncivic
than buying a japanese car
let alone used, stick shift, hatchback

dad!
even kids in south central LA have better cars than this crap
i protested
my complains unheard, made fun of
dad!
you think jen is going to show herself around
riding in this rusted piece of a wheeled anchovie can?
god!
nobody's ever going to even talk to me again at school

'cause everybody's riding their pimped bel airs, impalas
with their gas guzzling, roaring V8s
brand new hummers rocking to subwoofers
larger than my mom's new frost free chest freezer
(which was not cheap, let me tell you)
drooling over custom built mustangs
getting hard-ons driving muscle vintage camaros

and yet i don't wish for any of that
my demands are way more humble
i wish i had a renault 4
pure french elegance
fabric sunroof
retro looking coolness
and i can only imagine myself
sticking my eight-track collection
driving jen all the way to malibu

god

Travis Delillo
(Los Angeles, CA, 1990)