29.5.11

'Fastig' de Marià Villangómez

Incendio Eivissa


Em sento avui talat, sense ramatge
que al desdeny del matí pugui allargar.
Silenci interior i sense finestra,
orb a la vida estranya del paisatge.
Aridesa que amb res del món no fraternitza.
Extinguit l'or, el botí que vaig portar
del camí poltronyat. Desmenjament
fastigós del que em restí del viatge.
¿Serà així sempre tot, anticipat
desencant, escarpats marges que implora
el llit estèril de la meva sang?
¿Construirà, penós, el meu esment
una vida mancada de fe, hores i dies,
encara que jo visqui ja sense mi la terra?


Marià Villangómez i Llobet

(Eivissa , 1913 - 2002)




Hastío



Hoy me siento talado, sin ramaje
que al desdén de la mañana pueda tender.
Silencio interior y sin ventana,
ciego a la extraña vida del paisaje.
Aridez que con nada del mundo fraterniza.
Extinguido el oro, aquel botín que traje
del pisoteado camino. Fastigosa
desgana de lo que me quede del viaje.
¿Será todo así siempre, anticipado
desencanto, escarpadas orillas que implora
el cauce estéril de mi sangre?
¿Apenado construirá mi cuidado
una vida sin fe, horas y días,
aunque yo viva ya sin mí la tierra?




Marià Villangómez i Llobet
(Eivissa , 1913 - 2002)

Traducción de Antonio Colinas



No comments: