13.9.11

'Área de servicio' de Stephen Dunn




No todas las lavanderías son tristes.

Allá en el Pueblo, la que frecuentaba
era un sitio hecho para leer y contemplar
qué ponían en el programa delicado las mujeres.
Era más joven entonces y quería vivir
en una ciudad, y ser uno más entre
los pobres elegantes. Ahora estas mujeres
en el Lavado Y Secado, manoseando las monedas
en esta terrible claridad, parecen, simplemente, cansadas.
Quizá todas las mujeres de Bank Street
estuvieran cansadas; no me habría dado cuenta.
Quizá todas las mujeres en cualquier lugar estén cansadas
e incluso las cosas más ligeras y encantadoras
a veces las perciban como una carga de la que desprenderse—
bien entrada la noche, digamos, con el humor equivocado,
y alguien esperando con una sonrisa.
Hoy estas máquinas parecen
las máscaras estancas de los buceadores del fondo del mar,
y lo que gira en ellas es confusión
controlada, algo que cada uno de nosotros comprende.
Pongo juntas mi ropa blanca y de color,
como siempre hago, y una joven
con un crío y una camiseta en la que pone
Vive Libre o Muere dice No, así está mal.
Le digo que estoy interesado en la velocidad.
No digo que tengo una casa
con un cuarto para lavar y secar, o
que mi ropa es suficientemente vieja para no desteñir.
Tampoco digo que no he pisado
una lavandería desde hace 20 años.
Esto podría ser una estación de bus a juzgar
por la mirada fija de las caras solitarias, pero ella
tiene a un crío al que regañar, nada de tiempo para mirar.
Estoy lejos de casa. Quién sabe
qué les parezco a aquellos que miran tan fijamente
o qué es lo que, a ellos, les revela mi colada.
He aquí a un hombre limpio, podrían estar pensando.
Debe de haber hecho algo muy malo.




Stephen Dunn (Nueva York, 1939)
del libro
Loosestrife (1996).

Traducción de Andrés Catalán





2 comments:

Anonymous said...

Vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos shawty
Es tu cumpleaños
Vamos a festejar como si fuera tu cumpleaños
Vamos a tomar bacardi como si fuera tu cumpleaños
¡Y tu sabes que nos importa un bledo
Que no sea tu cumpleaños!

Me puedes encontrar en el club, botella llena de burbujas
Mira mami tengo éxtasis si te gusta tomar drogas
A mi me gusta tener sexo, no me gusta hacer el amor
Así que ven a darme un abrazo si te gusta que te froten (2x)

Cuando saco mi coche en frente, tu ves el Benz con música dub
Cuando paso 20 de fondo, son 20 cuchillos en el club
Los negros escucharon que jodí con Dre, ahora me quieren dar amor
Cuando vendes como Eminem, y las perras quieren coger
Pero homie no hay nada que cambiar, dominar, G empezó
Veo Xzibit en el corte en el que ese negro enrolló esa hierba
Si miras como me muevo me confundirás con un playa o proxeneta
Me han golpeado con algunos conchas pero no camino cojeando
En el vecindario las chicas diciendo “estás caliente”
Les gusto, las quiero para que me amen como aman a 'Pac
Pero todos los negros en Nueva York te dirán que estoy loco
Y el plan es poner el juego del rap para contener el control
Me siento enfocado, mi dinero en la mente
Saqué un millón del trato y sigo moliendo
Ahora shawty dice que siente mi estilo, ella siente mi corriente
Su novia se quiere hacer bisexual y están listas para empezar

Me puedes encontrar en el club, botella llena de burbujas
Mira mami tengo éxtasis si te gusta tomar drogas
A mi me gusta tener sexo, no me gusta hacer el amor
Así que ven a darme un abrazo si te gusta que te froten (2x)

Mi corriente, mi show me trajo la gama
Eso me compró todas mis cosas de lujo
Mi casa, mis coches, mis piscinas, mis joyas
Mira negro terminé de subir y no voy a cambiar

Y deberías amarlo, mucho más de lo que lo odias
¿Enojado negro? Pensé que estarías feliz de que tengo éxito
Soy ese gato en el bar bebiendo a salud de la buena vida
¿Tu eres ese negro maricón intentando detenerme verdad?
Cuando mi chatarra llegue bombeando en el club ha empezado
Te guiño el ojo a ti perra, si sonríe se acabó
Si el techo está incendiándose, dejen que se queme
Si estás hablando de dinero, no me preocupa
Te voy a decir lo que me dijo Banks, adelante cambia de
Estilo
Si los negros odian, entonces vamos a dejarlos odiar
Mira el dinero acumularse
O vamos a ahí con una botella de burbujas
Tu sabes donde jodidos estaremos

Me puedes encontrar en el club, botella llena de burbujas
Mira mami tengo éxtasis si te gusta tomar drogas
A mi me gusta tener sexo, no me gusta hacer el amor
Así que ven a darme un abrazo si te gusta que te froten (2x)

No intento actuar como tu, no sabes donde hemos estado
En el club todo el tiempo negro, está a punto de morir negro


W.Shand. Poemas de mi loca juventud

Anonymous said...

¿y este de arriba...? Escucha, Ben, no paré el coche porque no te vi, lo juro. No te vi.
El malo.