14.1.14

'El poema más peligroso del mundo' de Arwel Cadwgan

Door


El poema más peligroso del mundo

Estoy ileso y sentado en una casa grande. 
Alguien ha entrado a la fuerza. 
Más de uno. Quizá más de dos. Ellos
no saben que yo estoy en la casa. Quizá
no les importe. Por ahora están en la planta baja
destruyendo cosas, guardándose otras, gritando
órdenes con palabras que no entiendo. 

No es dinero lo q buscan, no es venganza,

hasta donde sé no hay ninguna razón
para q ahora estén callados
detrás de la puerta del dormitorio. Escuchando 
rompiendo
la puerta mientras yo tecleo el 


Arwel Cadwgan
Traducción de Ben Clark




 The most dangerous poem in the world


I am sitting here unharmed in a big house.
Someone has broken in.
More than one. Maybe more than two. They do
not know that I am in the house. Perhaps
they do not care. For now they are downstairs
destroying some things, taking others, shouting
orders with words I do not understand.

It's not money they're after, not revenge,
as far as I know there's no real reason
for them to all be silent now
behind my bedroom door. Listening 
kicking
it in while I sit typing out the most





Arwel Cadwgan

No comments: